1 00:00:11,245 --> 00:00:13,181 ¿Qué es eso, los romanos? 2 00:00:13,247 --> 00:00:14,782 Es sábado por la noche. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,517 Lista de lecturas de verano. 4 00:00:16,584 --> 00:00:18,652 ¿No estás entendiendo delante de ti? 5 00:00:18,719 --> 00:00:20,521 Este año me gustaría realmente hacer algo 6 00:00:20,588 --> 00:00:22,890 además de leer sobre los cartagineses. 7 00:00:22,956 --> 00:00:24,158 ¿Te gusta ir a la playa? 8 00:00:24,225 --> 00:00:25,826 ¿Alejandro? 9 00:00:25,893 --> 00:00:27,361 Por favor. 10 00:00:27,428 --> 00:00:29,029 me encontré con su madre ayer. 11 00:00:29,097 --> 00:00:31,031 Volverá en unas semanas. 12 00:00:31,099 --> 00:00:34,302 Es como este libro, mamá: Historia. 13 00:00:34,368 --> 00:00:37,138 Bueno... seguro que no ¿quieres venir? 14 00:00:37,205 --> 00:00:38,406 ¿En tu cita? 15 00:00:38,472 --> 00:00:39,240 ¿Por qué no? 16 00:00:39,307 --> 00:00:40,674 Solo viendo una película. 17 00:00:40,741 --> 00:00:42,076 A.) Sería espeluznante. 18 00:00:42,143 --> 00:00:44,712 B.) Ver A. 19 00:00:44,778 --> 00:00:46,580 Diviértete en Roma. 20 00:00:46,647 --> 00:00:48,349 hay pavo en la nevera. 21 00:00:48,416 --> 00:00:53,754 Adiós. Adiós, cariño. 22 00:00:53,821 --> 00:00:56,557 HOMBRE: Porque nuestro acceso telefónico apesta, es por qué. 23 00:00:56,624 --> 00:00:58,492 MUJER: Hablé con el super sobre el ADSL. 24 00:00:58,559 --> 00:01:01,995 Dice que la empresa gestora. quiere usar cable en su lugar. 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,531 Mamá, estaré en la escuela de posgrado. 26 00:01:03,597 --> 00:01:06,033 para cuando ellos finalmente instálelo. 27 00:01:06,100 --> 00:01:09,637 Ya sabes, podrías invitar a tu amigos por aquí para variar. 28 00:01:09,703 --> 00:01:11,939 Ah, eso es correcto. 29 00:01:12,005 --> 00:01:14,142 Lo olvidé por completo. ¿Qué? 30 00:01:14,208 --> 00:01:17,645 Olvidé que nuestro refrigerador no es un refrigerador, 31 00:01:17,711 --> 00:01:20,414 pero en realidad es un computadora de última generación 32 00:01:20,481 --> 00:01:22,483 con unos gráficos deslumbrantes procesador. 33 00:01:24,017 --> 00:01:25,686 Con leche desnatada en su interior. 34 00:01:25,753 --> 00:01:27,321 Mamá, ¿qué hará? ¿Qué piensan a continuación? 35 00:01:27,388 --> 00:01:29,257 Ya sabes, hay más en la vida. que las computadoras. 36 00:01:29,323 --> 00:01:31,259 Sí, y sigues diciéndome eso. 37 00:01:31,325 --> 00:01:34,228 Mira, solo me voy tomar la 104. 38 00:01:34,295 --> 00:01:36,164 Me pone a una cuadra del café. 39 00:01:36,230 --> 00:01:37,598 Siempre puedes comunicarte conmigo. 40 00:01:37,665 --> 00:01:39,333 Incluso tengo a Kanye en los tonos de llamada. solo para ti. 41 00:01:39,400 --> 00:01:41,034 Déjame adivinar quién pagado por eso. 42 00:01:41,101 --> 00:01:43,003 Regresaré a las 11:00. 10:00. 43 00:01:43,070 --> 00:01:44,638 Paz, mamá. No me tranquilices. 44 00:01:44,705 --> 00:01:46,006 Vuelve aquí, Sigo siendo tu madre. 45 00:01:46,073 --> 00:01:47,641 Ven y dame un beso. 46 00:01:49,477 --> 00:01:51,279 De eso estoy hablando. 47 00:01:53,347 --> 00:01:54,815 No me esperes despierto. 48 00:02:27,515 --> 00:02:30,551 (bocinas de auto tocando la bocina en la distancia) 49 00:03:05,386 --> 00:03:07,255 ¿Agente Malone? 50 00:03:07,321 --> 00:03:09,156 tu recuerdas Ross Garner, ¿WWEN? 51 00:03:09,223 --> 00:03:10,558 Sí, así lo hago. 52 00:03:10,624 --> 00:03:12,693 Tu ASAC aquí Me informó sobre esos niños. 53 00:03:12,760 --> 00:03:14,962 Esperaba tener una ventaja sobre un par de preguntas. 54 00:03:15,028 --> 00:03:16,163 estoy un poco ocupado ahora mismo. 55 00:03:16,230 --> 00:03:17,898 estoy en camino a una entrevista. 56 00:03:17,965 --> 00:03:20,368 Bueno, le dije que haremos una sesión informativa formal a las 11.00 horas. 57 00:03:20,434 --> 00:03:22,336 Me encanta cuando ella habla. tiempo militar. 58 00:03:22,403 --> 00:03:25,005 ¿Alguna posibilidad de que nuestra chica desaparecida? ¿un fugitivo? 59 00:03:25,072 --> 00:03:28,609 Uh, es un poco pronto para hablar de cualquiera de los dos casos. 60 00:03:28,676 --> 00:03:31,579 Por inflexión y actitud, voy a Tómalo como probablemente no. 61 00:03:31,645 --> 00:03:34,415 ¿Sabes qué? La sala de prensa. está en el primer piso. 62 00:03:34,482 --> 00:03:35,883 Esto va a ser grande, Jack. 63 00:03:35,949 --> 00:03:38,486 vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 64 00:03:41,389 --> 00:03:42,723 Juega bien, Jack. 65 00:03:42,790 --> 00:03:44,625 No puedes dejarlo abajo allí para siempre. 66 00:03:44,692 --> 00:03:48,262 Le dejaré retroceder cuando Quiere hablar de ambos casos. 67 00:04:36,076 --> 00:04:38,879 No, nunca la he visto. 68 00:04:38,946 --> 00:04:40,914 ¿Darnell tuvo algún enfrentamiento? con traficantes de drogas 69 00:04:40,981 --> 00:04:41,949 en el barrio? 70 00:04:42,015 --> 00:04:43,150 No. 71 00:04:43,216 --> 00:04:44,352 ¿Algún problema de pandillas? 72 00:04:44,418 --> 00:04:46,286 Ese no es Darnell. 73 00:04:46,354 --> 00:04:48,356 Bien, eso dice aquí 74 00:04:48,422 --> 00:04:49,557 que asiste a Rosebrook Prep. 75 00:04:49,623 --> 00:04:51,058 ¿Algún problema ahí? 76 00:04:51,124 --> 00:04:53,093 No, hablé con sus profesores y consejeros vocacionales 77 00:04:53,160 --> 00:04:54,227 apenas la semana pasada. 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 no tenian nada pero es bueno decirlo. 79 00:04:55,363 --> 00:04:59,066 Sabes, tengo un hijo adolescente. 80 00:04:59,132 --> 00:05:03,036 Y muchas veces me sorprende como solo me entero 81 00:05:03,103 --> 00:05:04,905 sobre las cosas después del hecho. 82 00:05:04,972 --> 00:05:06,340 Y eso si tengo suerte. 83 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 ¿Puedo preguntarte dónde vives? 84 00:05:08,308 --> 00:05:09,777 Alturas de Brooklyn. 85 00:05:09,843 --> 00:05:12,513 Esa área, puedes permitirse el lujo de no saberlo. 86 00:05:15,015 --> 00:05:16,650 ¿Dónde está Darnell's? padre vive? 87 00:05:16,717 --> 00:05:18,819 Houston, pero no lo hemos visto. en años. 88 00:05:18,886 --> 00:05:20,388 Está bien, bueno, solo para que lo sepas, 89 00:05:20,454 --> 00:05:22,055 estamos siguiendo con la autoridad de tránsito. 90 00:05:22,122 --> 00:05:23,991 Estamos sondeando el vecindario para cualquier testigo. 91 00:05:26,394 --> 00:05:28,929 traje algunas fotos 92 00:05:28,996 --> 00:05:30,931 para la prensa. 93 00:05:30,998 --> 00:05:34,334 Eh, el detective me dijo que lo hiciera. 94 00:05:34,402 --> 00:05:37,304 no sabia cuales traer, 95 00:05:37,371 --> 00:05:40,441 así que simplemente tomé todo lo que pude encontrar. 96 00:05:44,945 --> 00:05:47,014 VIVIÁN: Éste estará bien. 97 00:05:47,080 --> 00:05:50,751 ¿Puedes verlo en las noticias? 98 00:05:50,818 --> 00:05:52,986 Veremos qué podemos hacer. 99 00:05:53,053 --> 00:05:55,556 Empezaré a difundirlo ahora. 100 00:06:01,261 --> 00:06:02,696 ¿Quién es él? 101 00:06:02,763 --> 00:06:04,832 Su nombre es Darnell Williams. 102 00:06:04,898 --> 00:06:07,200 Desapareció aproximadamente al mismo tiempo que tu hija. 103 00:06:07,267 --> 00:06:09,837 Asiste a la preparatoria Rosebrook. 104 00:06:09,903 --> 00:06:11,772 ¿Emily alguna vez mencionó socializar 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,273 ¿Con alguno de esos estudiantes? 106 00:06:13,340 --> 00:06:15,275 Nunca la escuché mencionarlo. 107 00:06:15,342 --> 00:06:16,510 ¿Señor Grant? 108 00:06:16,577 --> 00:06:18,446 No lo sabría. 109 00:06:18,512 --> 00:06:20,080 Quiero decir, casi nunca la veo. 110 00:06:20,147 --> 00:06:22,983 solo todos los demas fin de semana. 111 00:06:23,050 --> 00:06:24,317 Mmm. 112 00:06:24,384 --> 00:06:26,420 Bueno, según tu portero, 113 00:06:26,487 --> 00:06:29,957 vio a Emily irse poco antes de las 8:00 p.m. 114 00:06:30,023 --> 00:06:31,925 Ella me dijo que se quedaría en por la noche. 115 00:06:31,992 --> 00:06:33,427 ¿Y estabas en una cita? 116 00:06:33,494 --> 00:06:36,229 si, regresé alrededor de la medianoche. 117 00:06:36,296 --> 00:06:37,698 comencé a llamar sus amigos, 118 00:06:37,765 --> 00:06:39,166 entonces la policia alrededor de las 3:00 am 119 00:06:39,232 --> 00:06:40,934 ¿Tiene novio? 120 00:06:41,001 --> 00:06:43,604 Ella lo hizo, pero él rompió con ella antes de su semestre en el extranjero. 121 00:06:43,671 --> 00:06:44,872 ¿Alguien desde entonces? 122 00:06:44,938 --> 00:06:46,640 entre la escuela y su pasantía 123 00:06:46,707 --> 00:06:47,841 en el Museo Rother, 124 00:06:47,908 --> 00:06:49,777 no se como ella tendría tiempo. 125 00:06:49,843 --> 00:06:52,112 Pero por supuesto, estaría el último en enterarse. 126 00:06:54,548 --> 00:06:55,983 Hablé con la mamá de Elizabeth. 127 00:06:56,049 --> 00:06:58,118 Buscan consejeros este verano en este campamento 128 00:06:58,185 --> 00:06:59,487 en los Berkshire. 129 00:06:59,553 --> 00:07:01,388 El verano en Berkshires significa insectos. 130 00:07:01,455 --> 00:07:02,723 Paga bien. 131 00:07:02,790 --> 00:07:05,459 Nunca sabes con quién te encontrarás. 132 00:07:05,526 --> 00:07:07,427 Suena como una trampa. 133 00:07:07,495 --> 00:07:08,862 Me parece divertido. 134 00:07:08,929 --> 00:07:10,464 no puedo ver algo malo 135 00:07:10,531 --> 00:07:12,065 con pasar un verano fuera de la ciudad. 136 00:07:12,132 --> 00:07:14,434 Excepto vivir indirectamente. 137 00:07:14,502 --> 00:07:15,603 Cometí mis errores. 138 00:07:15,669 --> 00:07:16,970 es mi trabajo 139 00:07:17,037 --> 00:07:18,939 para asegurarte de que no hacer los mismos. 140 00:07:22,175 --> 00:07:23,644 ¿Qué es eso? 141 00:07:25,445 --> 00:07:26,413 ¿Qué? 142 00:07:26,480 --> 00:07:27,548 El tatuaje. 143 00:07:27,615 --> 00:07:29,116 No es nada. 144 00:07:29,182 --> 00:07:30,417 No me digas que no es nada. ¿Cuándo lo hiciste? 145 00:07:30,484 --> 00:07:31,451 Hace un mes. 146 00:07:31,519 --> 00:07:32,653 No es gran cosa, ¿vale? 147 00:07:32,720 --> 00:07:34,287 deberías tener habló conmigo primero. 148 00:07:34,354 --> 00:07:36,189 ¿Por qué? 149 00:07:40,093 --> 00:07:42,295 Me imaginé que era un momento de rebelión. 150 00:07:42,362 --> 00:07:45,198 Mejor que se haga un tatuaje que tener un problema de drogas. 151 00:07:45,265 --> 00:07:48,335 Probablemente haya algo más debería mencionar. 152 00:07:48,401 --> 00:07:49,670 ¿Qué? 153 00:07:52,840 --> 00:07:55,609 Emily robó dinero de mi cajero automático. 154 00:07:55,676 --> 00:07:57,778 400 dólares... hace unas semanas. 155 00:07:57,845 --> 00:07:59,547 ¿Tienes alguna idea? ¿Para qué fue el dinero? 156 00:07:59,613 --> 00:08:00,948 Un vestido de fiesta. 157 00:08:01,014 --> 00:08:02,482 ella no tiene una cita Para el baile, Víctor. 158 00:08:02,550 --> 00:08:04,217 ella era obviamente mintiéndote. 159 00:08:04,284 --> 00:08:06,754 ¿Crees? 160 00:08:06,820 --> 00:08:09,823 Supongo que me sentía culpable sobre el divorcio. 161 00:08:09,890 --> 00:08:12,593 Pensé por qué no Déjala un poco relajada. 162 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Ey. Ey. 163 00:08:19,567 --> 00:08:21,034 ¿Cómo está la madre de Darnell? 164 00:08:21,101 --> 00:08:23,136 Bueno, ella sostiene que su hijo es un santo. 165 00:08:23,203 --> 00:08:26,540 Espero que la escuela lo haga sea ​​un poco más comunicativo. 166 00:08:26,607 --> 00:08:28,008 ¿Qué tal tu chica? 167 00:08:28,075 --> 00:08:31,078 Posiblemente perturbado sobre el divorcio de sus padres. 168 00:08:31,144 --> 00:08:32,479 Podría ser un fugitivo. 169 00:08:32,546 --> 00:08:33,881 ¿Alguna pista todavía? 170 00:08:33,947 --> 00:08:34,982 No. 171 00:08:35,048 --> 00:08:37,150 escucho a vandoren está manejando la prensa. 172 00:08:37,217 --> 00:08:39,452 Entonces, ¿podrías ver? que ella entiende esto? 173 00:08:39,519 --> 00:08:40,654 Ajá. 174 00:08:40,721 --> 00:08:43,557 lo pondré sus manos yo mismo. 175 00:08:43,624 --> 00:08:44,792 Gracias. 176 00:08:44,858 --> 00:08:46,026 Bueno. 177 00:08:51,164 --> 00:08:52,332 MAESTRO: Tuvimos una reunión de personal. 178 00:08:52,399 --> 00:08:53,533 sobre Darnell esta mañana. 179 00:08:53,601 --> 00:08:55,168 Todos están muy preocupados. 180 00:08:55,235 --> 00:08:57,671 Su expediente dice Darnell Tiene dos clases contigo. 181 00:08:57,738 --> 00:08:59,506 dos clases y un laboratorio después de la escuela. 182 00:08:59,573 --> 00:09:01,108 Ojalá tuviera 20 Darnells. 183 00:09:01,174 --> 00:09:03,677 Probablemente podría enseñar esta clase, si quisiera. 184 00:09:03,744 --> 00:09:05,846 ¿Cómo se llevaba? con los otros estudiantes? 185 00:09:05,913 --> 00:09:07,748 Muy bien, considerando él no conocía a nadie 186 00:09:07,815 --> 00:09:09,016 cuando vino aquí. 187 00:09:09,082 --> 00:09:11,118 Pero la semana pasada, Lo vislumbré 188 00:09:11,184 --> 00:09:13,220 Nunca lo había visto antes. 189 00:09:13,286 --> 00:09:15,589 Mira, no sé por qué, hombre. ¿vale? Está apagado. 190 00:09:15,656 --> 00:09:17,791 Pero tu eras el indicado Eso me vino a mí, hombre. 191 00:09:17,858 --> 00:09:19,426 ¿Está bien? entonces yo soy guardando mi dinero. 192 00:09:19,492 --> 00:09:22,730 Sí, y dije El trato se canceló. ¿Hay algún problema? 193 00:09:24,632 --> 00:09:25,933 No. 194 00:09:25,999 --> 00:09:29,737 Mira, solo quédate afuera de mi cara, ¿vale? 195 00:09:29,803 --> 00:09:31,171 Mira, dije que quiero mi dinero... 196 00:09:31,238 --> 00:09:32,472 ¡Suéltame, perra! 197 00:09:32,539 --> 00:09:34,474 ¡Es suficiente! ¿De qué se trata esto? 198 00:09:34,541 --> 00:09:36,309 ¿Y qué es eso? 199 00:09:36,376 --> 00:09:37,778 Es mío, ¿vale? 200 00:09:37,845 --> 00:09:39,780 Es mío si no lo haces dime qué hay en él. 201 00:09:39,847 --> 00:09:42,149 es solo un contrabando Me quemé en casa. 202 00:09:42,215 --> 00:09:44,818 La señorita Carter aquí dice que ella era me lo vas a comprar, 203 00:09:44,885 --> 00:09:46,620 pero entonces supongo las cosas cambiaron. 204 00:09:46,687 --> 00:09:48,321 Bueno, entrégalo. 205 00:09:50,858 --> 00:09:53,060 Ahora siéntense los dos. 206 00:09:56,563 --> 00:09:58,031 La escuela tiene una política contra 207 00:09:58,098 --> 00:10:00,233 grabar e intercambiar CD en el campus. 208 00:10:00,300 --> 00:10:02,002 Supongo que lo comprobaste ¿El CD salió? 209 00:10:02,069 --> 00:10:04,672 Principalmente rap duro. elemento pesado de pandillas. 210 00:10:04,738 --> 00:10:06,239 La escuela tiene una política. contra eso también. 211 00:10:06,306 --> 00:10:08,508 Bueno, vamos a necesitar para hablar con Carter. 212 00:10:08,575 --> 00:10:12,312 Está fuera toda la semana de vacaciones. con sus padres. 213 00:10:20,988 --> 00:10:23,290 ¿Qué pasa? Vaya. 214 00:10:23,356 --> 00:10:24,758 Nunca te escabulles en un hermano. 215 00:10:24,825 --> 00:10:26,193 Lo bueno es que no darte un arma. 216 00:10:26,259 --> 00:10:27,560 ¿Qué tienes? 217 00:10:27,627 --> 00:10:28,862 Bueno, miré en el CD, 218 00:10:28,929 --> 00:10:29,997 y hay un lleno contrabando en él, 219 00:10:30,063 --> 00:10:31,699 pero eso no es lo único. 220 00:10:31,765 --> 00:10:33,767 estos son personal archivos 221 00:10:33,834 --> 00:10:35,135 de los profesores en la escuela. Mmmm. 222 00:10:35,202 --> 00:10:36,904 Lo que significa que hackeó las contraseñas. 223 00:10:36,970 --> 00:10:38,906 Es bastante impresionante. 224 00:10:38,972 --> 00:10:40,273 Pero eso no es lo único. 225 00:10:40,340 --> 00:10:41,508 Haga clic aquí... 226 00:10:41,574 --> 00:10:42,743 te lleva directamente a 227 00:10:42,810 --> 00:10:45,278 calificación maestra de la escuela sistema. 228 00:10:45,345 --> 00:10:46,714 Cambio presto... 229 00:10:46,780 --> 00:10:48,115 esa F en la clase de ingles se convierte en una A. 230 00:10:48,181 --> 00:10:50,017 Bueno, Rosebrook un alimentador de la Ivy League. 231 00:10:50,083 --> 00:10:51,719 Te apuesto que no hay escasez de niños 232 00:10:51,785 --> 00:10:53,320 que quiere cambiar sus calificaciones. 233 00:10:53,386 --> 00:10:56,323 Sí, ¿o quién podría querer cerrar? hasta el chico que hizo el hackeo. 234 00:11:00,160 --> 00:11:01,261 Entra. 235 00:11:01,328 --> 00:11:03,997 Emily Grant es la protagonista en los tres afiliados, 236 00:11:04,064 --> 00:11:06,133 y los cables se recogieron la historia. 237 00:11:06,199 --> 00:11:10,137 Excelente. Así que ahora tenemos que hablar sobre su división del trabajo. 238 00:11:10,203 --> 00:11:11,839 ¿En realidad? 239 00:11:11,905 --> 00:11:15,342 Sí. Necesitas más agentes sobre el caso Emily Grant. 240 00:11:15,408 --> 00:11:17,811 Creo que es demasiado pronto para hacer esa llamada. 241 00:11:17,878 --> 00:11:20,113 Estos niños han estado desaparecidos durante dos días. 242 00:11:20,180 --> 00:11:21,982 con todo esto exposición a los medios, 243 00:11:22,049 --> 00:11:24,184 la mayoría de los consejos será sobre la chica. 244 00:11:24,251 --> 00:11:27,020 Estamos logrando avances sólidos en ambos casos. 245 00:11:27,087 --> 00:11:29,222 Realmente creo que deberíamos 246 00:11:29,289 --> 00:11:31,258 tratarlos por igual. 247 00:11:31,324 --> 00:11:33,626 Esto no tiene ningún sentido viniendo de ti. 248 00:11:33,693 --> 00:11:35,295 No juegues la carta racial conmigo, Jack. 249 00:11:35,362 --> 00:11:37,865 Desde cuando es el secuestro ¿Un crimen racial? 250 00:11:37,931 --> 00:11:39,767 esto es sobre tiempo e información. 251 00:11:39,833 --> 00:11:41,334 lo sé exactamente de qué se trata esto. 252 00:11:41,401 --> 00:11:43,270 no te voy a dejar manejar esto de la manera correcta 253 00:11:43,336 --> 00:11:44,905 y terminamos con dos niños muertos. 254 00:11:44,972 --> 00:11:47,007 Y que sugieres ¿Le digo al agente Johnson? 255 00:11:47,074 --> 00:11:49,076 ella sigue siendo la protagonista sobre el caso Williams. 256 00:11:49,142 --> 00:11:53,213 Le asignaremos mano de obra. como ella lo necesita. 257 00:11:53,280 --> 00:11:55,816 Supongo que esto viene desde arriba. 258 00:11:56,884 --> 00:11:58,886 Haz los cambios, Jack. 259 00:11:58,952 --> 00:12:03,190 O lo haces tú o lo hago yo, pero va a suceder. 260 00:12:16,970 --> 00:12:20,173 MUJER : En nuestra historia principal, estamos obteniendo más información 261 00:12:20,240 --> 00:12:21,975 sobre la desaparición de Emily Grant, 262 00:12:22,042 --> 00:12:23,610 el adolescente de manhattan quien salió de su apartamento 263 00:12:23,676 --> 00:12:29,049 hace casi dos dias y no ha sido visto desde entonces. 264 00:12:47,968 --> 00:12:49,903 Entonces, la persona que llama dice vio a Emily Grant 265 00:12:49,970 --> 00:12:52,639 en el café con cafeína dos días antes de que desapareciera? Mmmm. 266 00:12:52,705 --> 00:12:54,574 Esta es una imagen capturada de la cámara de seguridad. 267 00:12:54,641 --> 00:12:56,143 ¿Está bien? Ahora, ella nunca va al registro, 268 00:12:56,209 --> 00:12:58,345 pero echa un vistazo en este próximo disparo. 269 00:12:58,411 --> 00:13:01,114 Muy bien, 15 segundos después, ¿Ves el flash? 270 00:13:01,181 --> 00:13:03,150 ¿Flash de la cámara? Bien. 271 00:13:03,216 --> 00:13:05,152 Y está rebotando de este espejo aquí. 272 00:13:05,218 --> 00:13:10,323 Ahora, mire la cabina, arriba. esquina derecha del espejo. 273 00:13:19,032 --> 00:13:22,169 Ahí está ella. Ahora, ¿quién está enfrente de ella? 274 00:13:22,235 --> 00:13:25,873 No puedo decirlo, pero él es un poco fotógrafo. 275 00:13:25,939 --> 00:13:28,008 Y no puedes conseguir una identificación. sobre él? 276 00:13:28,075 --> 00:13:30,343 No desde este ángulo, no. 277 00:13:30,410 --> 00:13:33,013 Te diré esto, el chico parece un poco viejo 278 00:13:33,080 --> 00:13:35,215 ser un estudiante de secundaria. Sí. 279 00:13:40,320 --> 00:13:43,056 Realmente no puedes decirlo, pero no me sorprendería 280 00:13:43,123 --> 00:13:45,092 si ella estaba teniendo problemas con chicos, 281 00:13:45,158 --> 00:13:46,793 la forma en que ha estado actuando. 282 00:13:46,860 --> 00:13:48,328 ¿Cómo ha estado actuando? 283 00:13:48,395 --> 00:13:51,464 Ya sabes, Me siento culpable por chismorrear. 284 00:13:51,531 --> 00:13:53,300 Lo superarás. 285 00:13:53,366 --> 00:13:55,969 Vale, bueno, fue el otro dia fui volver a la oficina 286 00:13:56,036 --> 00:13:57,437 para conseguir algo de papel para la fotocopiadora, 287 00:13:57,504 --> 00:14:00,908 y supongo que ella no lo hizo espera que esté allí. 288 00:14:07,114 --> 00:14:08,615 ¿Qué estás haciendo? 289 00:14:10,183 --> 00:14:11,784 Ey. 290 00:14:11,851 --> 00:14:14,421 Vamos, sabes que estamos no se supone que toque Esas cosas, Em. 291 00:14:14,487 --> 00:14:17,090 Yo soy quien lo encontró. en las antigüedades. 292 00:14:17,157 --> 00:14:18,992 ¿Qué es esto, guardianes del buscador? 293 00:14:19,059 --> 00:14:21,728 Mira, lo necesito, Rose. 294 00:14:21,794 --> 00:14:23,063 Le prometí a alguien en la escuela, 295 00:14:23,130 --> 00:14:25,232 y el mío está roto. 296 00:14:25,298 --> 00:14:28,068 No lo volveré a hacer; es sólo esta vez. 297 00:14:28,835 --> 00:14:30,603 Lo que sea. 298 00:14:30,670 --> 00:14:32,539 No vi nada. 299 00:14:33,907 --> 00:14:36,243 Gracias. 300 00:14:48,688 --> 00:14:51,524 Sabes, en realidad yo La creí hasta que yo La vi con ese chico. 301 00:14:51,591 --> 00:14:53,927 ¿Crees que podrías describirlo? ¿a un dibujante? 302 00:14:53,994 --> 00:14:55,996 ¿Puedo decirle a mi jefe? ¿Voy a tardar un rato? 303 00:14:56,063 --> 00:14:58,231 Sí, claro, adelante. 304 00:15:01,168 --> 00:15:03,103 Parece que Emily fue en una buena racha 305 00:15:03,170 --> 00:15:05,205 después de que ella robó el dinero en efectivo de su padre. 306 00:15:05,272 --> 00:15:09,642 El dinero y el nuevo novio. pueden no ser mutuamente excluyentes. 307 00:15:09,709 --> 00:15:12,012 Nunca lo había visto antes. 308 00:15:12,079 --> 00:15:13,513 Se ve mucho mayor que Emily. 309 00:15:13,580 --> 00:15:14,982 No estamos seguros si es el mismo hombre, 310 00:15:15,048 --> 00:15:17,050 pero hay un fuerte posibilidad. 311 00:15:17,117 --> 00:15:20,353 ella nunca habló sobre tener citas. 312 00:15:20,420 --> 00:15:22,222 debería haberlo sabido cuando vi el tatuaje. 313 00:15:22,289 --> 00:15:24,024 Probablemente él la obligó a hacerlo. 314 00:15:25,325 --> 00:15:27,160 Todo esto es culpa nuestra. 315 00:15:27,227 --> 00:15:31,164 ¿Qué bien va a hacer eso? 316 00:15:31,231 --> 00:15:34,067 El divorcio la destrozó. 317 00:15:34,134 --> 00:15:35,735 Nos comportamos como Niños, Víctor. 318 00:15:35,802 --> 00:15:37,737 Ella siempre tuvo que ser el adulto. 319 00:15:37,804 --> 00:15:39,039 Y con Xander dejándola, 320 00:15:39,106 --> 00:15:41,141 por supuesto que ella se volvió a este hombre-- 321 00:15:41,208 --> 00:15:45,278 ella no podía recurrir a nosotros. ¿Conoces algún lugar? ¿Que le gustaba pasar el rato? 322 00:15:45,345 --> 00:15:48,281 Podríamos llevar el boceto allí. a ver si alguien lo reconoce. 323 00:15:48,348 --> 00:15:52,019 No estoy seguro de lo que sabemos importa en absoluto. 324 00:15:52,085 --> 00:15:55,755 Ella hizo... todo esto sin que sepamos nada. 325 00:15:55,822 --> 00:15:58,758 Me voy a casa. 326 00:15:58,825 --> 00:16:00,393 no veo que esperando por aquí 327 00:16:00,460 --> 00:16:03,563 va a hacer. 328 00:16:03,630 --> 00:16:06,066 Muy bien, mira, ¿Por qué no se toman un descanso ambos? 329 00:16:06,133 --> 00:16:07,634 te encontraré si te necesito. 330 00:16:07,700 --> 00:16:11,504 El agente Keith te acompañará. Gracias. 331 00:16:35,495 --> 00:16:36,629 Hola. 332 00:16:36,696 --> 00:16:38,531 Soy karen. 333 00:16:38,598 --> 00:16:40,067 Karen Grant. 334 00:16:41,134 --> 00:16:43,470 Audrey Williams. 335 00:16:43,536 --> 00:16:46,206 ¿Has oído algo? sobre tu hijo? 336 00:16:47,274 --> 00:16:49,242 No, en realidad no. 337 00:16:52,779 --> 00:16:54,414 ¿Y tu hija? 338 00:16:54,481 --> 00:16:58,351 No. Pasé más tiempo con un reportero que con los agentes. 339 00:17:00,019 --> 00:17:01,754 ¿El reportero? 340 00:17:01,821 --> 00:17:05,125 Estuvo hace aproximadamente una hora. 341 00:17:05,192 --> 00:17:07,627 No me habló. 342 00:17:07,694 --> 00:17:09,762 Oh. Lo lamento. 343 00:17:09,829 --> 00:17:11,831 ¿Por qué? No es tu culpa. 344 00:17:11,898 --> 00:17:14,867 Pero no está bien. Sé cómo debes sentirte. 345 00:17:14,934 --> 00:17:16,636 realmente piensas ¿sabes cómo me siento? 346 00:17:16,703 --> 00:17:18,671 solo estaba sentado en el pasillo. 347 00:17:18,738 --> 00:17:20,373 Se acercó a mí... ¿Qué se supone que debo hacer? 348 00:17:20,440 --> 00:17:23,110 decir que no? Simplemente olvídalo. 349 00:17:23,176 --> 00:17:25,212 Mi hijo también está desaparecido. 350 00:17:25,278 --> 00:17:28,581 Lo sé; está en todas las noticias. 351 00:17:39,592 --> 00:17:43,263 Soy el agente especial Johnson. Este es el agente especial Spade. 352 00:17:45,265 --> 00:17:48,168 carter tiene algo le gustaría decírtelo. 353 00:17:48,235 --> 00:17:51,070 ¿Carretero? 354 00:17:51,138 --> 00:17:53,005 Había estado molestando a Darnell para hackear las calificaciones 355 00:17:53,072 --> 00:17:55,742 durante mucho tiempo, pero él seguía diciendo que no. 356 00:17:55,808 --> 00:17:57,644 Entonces, de repente, él estaba dispuesto a hacerlo. 357 00:17:57,710 --> 00:17:59,846 vino a mi y me dijo el podria ayudarme con mi D en trigonometría. 358 00:17:59,912 --> 00:18:01,181 ¿Cuándo fue esto? 359 00:18:01,248 --> 00:18:03,416 Hace un par de semanas-- se suponía que iba a ir 360 00:18:03,483 --> 00:18:07,120 al Cabo este verano, pero tuve que conseguir un 3.0. 361 00:18:07,187 --> 00:18:08,155 Así que decidió 362 00:18:08,221 --> 00:18:09,689 hacer trampa. 363 00:18:09,756 --> 00:18:12,759 ¿me quieres? para contar la historia? Por favor. 364 00:18:12,825 --> 00:18:14,361 Darnell quería mil dólares. 365 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 Entonces se me ocurrió el dinero. 366 00:18:16,529 --> 00:18:18,598 Entonces decidí que no era vale la pena que lo atrapen. 367 00:18:18,665 --> 00:18:20,800 Pero Darnell no me dio mi dinero de vuelta. 368 00:18:20,867 --> 00:18:22,269 al dia siguiente fui ir a verlo 369 00:18:22,335 --> 00:18:24,404 después de la escuela, pero no llegamos una oportunidad para hablar, 370 00:18:24,471 --> 00:18:27,840 Porque un tipo negro lo atrapó. 371 00:18:28,941 --> 00:18:30,477 Hola, Darnell. 372 00:18:33,012 --> 00:18:35,282 ¿Qué quieres ahora, Carter? 373 00:18:37,317 --> 00:18:39,152 ¡Vamos, chico! ¡Mover! 374 00:18:39,219 --> 00:18:40,620 ¡Sube a la furgoneta! ¡Vamos! ¡Muévete! 375 00:18:40,687 --> 00:18:42,054 ¡Vamos, chico! ¡Vamos! Yo, yo, yo... 376 00:18:44,357 --> 00:18:47,727 ¡Entra ahí! 377 00:18:47,794 --> 00:18:49,362 Podrías llevarte al hermano fuera de Harlem, 378 00:18:49,429 --> 00:18:51,498 pero no puedes tomar Harlem fuera del hermano. 379 00:18:51,564 --> 00:18:54,701 ¿Y qué sabrías tú? sobre cualquiera de los dos? 380 00:18:54,767 --> 00:18:56,068 Está bien, ¿por qué? no lo describas 381 00:18:56,135 --> 00:18:57,170 Esta camioneta para mí. 382 00:18:57,237 --> 00:18:58,505 Es un batidor. 383 00:18:58,571 --> 00:19:00,273 Marrón, creo... tenía "St. James 384 00:19:00,340 --> 00:19:01,808 algo" escrito en el costado. 385 00:19:01,874 --> 00:19:04,344 Y, um, ¿puedes describir ¿El hombre que agarró a Darnell? 386 00:19:04,411 --> 00:19:06,346 Sabes, realmente no lo vi bien. 387 00:19:06,413 --> 00:19:07,647 Estaba mayormente concentrado en el arma 388 00:19:07,714 --> 00:19:09,749 el estaba pegado en la cabeza de Darnell. 389 00:19:17,123 --> 00:19:19,392 ¿Un arma? 390 00:19:19,459 --> 00:19:21,794 ¿Quién es este hombre? No lo sabemos. 391 00:19:21,861 --> 00:19:23,863 estamos intentando para localizar la furgoneta. 392 00:19:23,930 --> 00:19:26,233 esto paso dos dias antes de que desapareciera-- 393 00:19:26,299 --> 00:19:28,435 creemos que puede ser relacionado con el dinero. 394 00:19:28,501 --> 00:19:29,802 ¿Por qué? 395 00:19:29,869 --> 00:19:32,372 Bueno, según Carter, había estado detrás de Darnell 396 00:19:32,439 --> 00:19:34,974 durante meses aproximadamente la contraseña. 397 00:19:35,041 --> 00:19:38,378 Pero luego, la semana pasada, Darnell cambió de opinión. 398 00:19:38,445 --> 00:19:40,413 dijo que necesitaba el dinero. 399 00:19:40,480 --> 00:19:42,249 Bueno, nosotros no tener muchos ahorros, 400 00:19:42,315 --> 00:19:44,351 pero nos las arreglamos. 401 00:19:44,417 --> 00:19:47,053 Sinceramente no lo sé de qué podría tratarse esto. 402 00:19:47,119 --> 00:19:49,689 Eh, sí. Bueno. 403 00:19:51,991 --> 00:19:55,094 ¿Eso fue sobre Darnell? 404 00:19:55,161 --> 00:19:58,130 vas a tener para disculparme. 405 00:19:58,197 --> 00:20:01,634 : Lo siento. 406 00:20:07,206 --> 00:20:11,143 ¿Qué se supone que debo hacer? 407 00:20:11,210 --> 00:20:13,480 estoy haciendo todo posiblemente pueda 408 00:20:13,546 --> 00:20:14,947 para intentar encontrar a su hijo. 409 00:20:15,014 --> 00:20:18,518 Veo las noticias; No hay nada sobre Darnell. 410 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Extraoficialmente... 411 00:20:23,456 --> 00:20:27,294 Si yo fuera tú, iría a ver el hombre a cargo, 412 00:20:27,360 --> 00:20:31,664 y le haría muy consciente de mis sentimientos. 413 00:20:31,731 --> 00:20:34,367 yo esperaría para el momento adecuado 414 00:20:34,434 --> 00:20:37,136 donde llegaría la mayor atención. 415 00:20:37,203 --> 00:20:39,339 Si fueras yo. 416 00:20:39,406 --> 00:20:41,508 : Sí. 417 00:20:43,009 --> 00:20:45,278 Este es mi sentimiento conferencias de prensa 418 00:20:45,345 --> 00:20:46,946 son diez centavos la docena, la gente se desconecta. 419 00:20:47,013 --> 00:20:49,282 Lo que estoy ofreciendo es algo mucho más íntimo. 420 00:20:49,349 --> 00:20:51,250 realmente transmitir quién es la víctima. 421 00:20:51,318 --> 00:20:52,819 Tiene varias camaras configurar. 422 00:20:52,885 --> 00:20:55,221 dije que tendría que ser Entra y sale en diez minutos. 423 00:20:55,288 --> 00:20:57,023 ¿Qué pasa con ¿La historia de Darnell Williams? 424 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 Después de la entrevista de Grant. 425 00:20:58,691 --> 00:21:00,893 Agarramos a la señora Williams, nosotros lo hacemos realidad. Mmmm. 426 00:21:00,960 --> 00:21:05,765 Excelente. Quiero decir, odiaría dejar que un racismo poco institucionalizado 427 00:21:05,832 --> 00:21:07,767 ponerse en el camino de una historia importante. 428 00:21:07,834 --> 00:21:11,504 creo que esto puede ayudar en ambos casos. 429 00:21:11,571 --> 00:21:13,340 ¿Entonces estamos listos para irnos? 430 00:21:15,775 --> 00:21:16,876 Seguro. 431 00:21:16,943 --> 00:21:18,144 Gracias. 432 00:21:18,210 --> 00:21:19,846 Gracias, agente. 433 00:21:19,912 --> 00:21:21,314 Mi placer. 434 00:21:21,381 --> 00:21:23,316 Agente Johnson. Qué bueno verte de nuevo. 435 00:21:23,383 --> 00:21:25,318 Encantado de verte. 436 00:21:25,385 --> 00:21:27,186 vas a tomar 437 00:21:27,253 --> 00:21:28,755 ¿Hay más agentes lejos de mí? 438 00:21:28,821 --> 00:21:31,524 Vamos, Viv. Ya conoces el ejercicio. 439 00:21:31,591 --> 00:21:33,926 Tenemos más clientes potenciales que sabemos seguir. 440 00:21:33,993 --> 00:21:36,262 Ya sabes, espero que consigas una muy buena promoción 441 00:21:36,329 --> 00:21:37,997 Por esto, Jack, realmente lo hago. 442 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 Ahora estás fuera de lugar. 443 00:21:39,699 --> 00:21:42,001 Estás recortando mis recursos, y estoy fuera de lugar? 444 00:21:42,068 --> 00:21:44,303 Te diré qué tienes un descanso en el caso, 445 00:21:44,371 --> 00:21:47,774 Te enviaré ayuda. ¿Algo más? 446 00:21:47,840 --> 00:21:49,576 No. 447 00:21:56,282 --> 00:21:58,418 Su nombre es Miles Sussman. 448 00:21:58,485 --> 00:21:59,752 Él era mi novio. 449 00:21:59,819 --> 00:22:01,521 Entonces ¿has visto? ¿Emily antes? 450 00:22:01,588 --> 00:22:04,023 No, um, pero lo reconocí. el boceto de miles 451 00:22:04,090 --> 00:22:05,191 en las noticias. 452 00:22:05,257 --> 00:22:06,526 Fue entonces cuando llamé la línea directa. 453 00:22:06,593 --> 00:22:08,761 Y sabes donde esta el? 454 00:22:08,828 --> 00:22:11,531 no me ha llamado en un par de meses. 455 00:22:11,598 --> 00:22:15,935 Um, antes de eso, pasamos cada minuto juntos. 456 00:22:16,002 --> 00:22:18,671 Él... 457 00:22:18,738 --> 00:22:20,773 él también me tomó fotos 458 00:22:20,840 --> 00:22:23,710 y él me hizo robar cosas. 459 00:22:23,776 --> 00:22:26,579 Fue como si me hubieran lavado el cerebro. o algo así. 460 00:22:26,646 --> 00:22:30,082 Él simplemente tenía una manera... 461 00:22:33,252 --> 00:22:35,788 Terry, escucha, um, 462 00:22:35,855 --> 00:22:37,089 lo que sea que hiciste en el pasado, 463 00:22:37,156 --> 00:22:39,426 no importa, ¿vale? 464 00:22:40,660 --> 00:22:43,630 Sólo estamos interesados para encontrar a Emily. 465 00:22:49,068 --> 00:22:50,403 Sólo habla con nosotros. 466 00:22:50,470 --> 00:22:52,371 Sólo cuéntanos qué pasó. 467 00:22:54,541 --> 00:22:58,044 Dijo que teníamos una conexión del alma. 468 00:22:58,110 --> 00:23:02,515 que el no necesitaba tener sexo conmigo para amarme. 469 00:23:02,582 --> 00:23:05,418 Y luego me preguntó a algo para su amigo. 470 00:23:05,485 --> 00:23:07,754 ¿Qué te pidió que hicieras? 471 00:23:10,222 --> 00:23:12,892 el me dijo Tuve que acostarme con este hombre. 472 00:23:12,959 --> 00:23:17,464 el solo queria tener sexo con una virgen. 473 00:23:17,530 --> 00:23:20,399 Dijo que nos pagaría. mucho dinero 474 00:23:20,467 --> 00:23:24,671 y que Miles y yo iríamos juntos a México. 475 00:23:24,737 --> 00:23:30,710 Entonces me envió a conocerlo. en un hotel cerca del aeropuerto. 476 00:23:30,777 --> 00:23:32,745 ¿Sabes? ¿Cómo se llamaba este hombre? 477 00:23:34,447 --> 00:23:37,650 me hizo llamarlo Sr. Frank. 478 00:23:37,717 --> 00:23:40,119 No fue muy amable. 479 00:23:40,186 --> 00:23:43,189 Nunca volví a ver a Miles. 480 00:23:49,395 --> 00:23:50,563 RECOGEDOR: Agente Malone, ¿podría decirnos las circunstancias 481 00:23:50,630 --> 00:23:52,499 de la desaparición de Emily? 482 00:23:52,565 --> 00:23:57,770 Uh, sí, uh, en este pasado Sábado por la noche, 483 00:23:57,837 --> 00:24:02,041 Emily Grant fue vista por última vez saliendo de su apartamento 484 00:24:02,108 --> 00:24:03,943 en la calle 60 oeste. 485 00:24:04,010 --> 00:24:06,613 Ella también fue vista recientemente en la empresa 486 00:24:06,679 --> 00:24:09,982 de un tal Miles Sussman... 487 00:24:10,049 --> 00:24:13,052 26, de Brooklyn. 488 00:24:13,119 --> 00:24:18,725 Le preguntamos a cualquiera que tenga información sobre cualquiera de las partes 489 00:24:18,791 --> 00:24:22,662 por favor, acércate y contacta al FBI 490 00:24:22,729 --> 00:24:25,297 o la policía local. 491 00:24:25,364 --> 00:24:26,799 Gracias. 492 00:24:26,866 --> 00:24:28,768 Sra. Grant, ¿qué, qué tiene? tuvo que pasar por 493 00:24:28,835 --> 00:24:32,572 estos últimos días serían Una pesadilla para cualquier padre. 494 00:24:32,639 --> 00:24:34,574 ¿Hay algo ¿Te gustaría decirle a nuestra audiencia? 495 00:24:34,641 --> 00:24:38,344 Gracias. 496 00:24:38,410 --> 00:24:44,416 nuestra hija emily significa mucho para tanta gente. 497 00:24:44,483 --> 00:24:46,118 La amamos. 498 00:24:46,185 --> 00:24:51,023 La extrañamos y la queremos. De nuevo en nuestros brazos una vez más. 499 00:24:53,192 --> 00:24:56,228 Y si estás ahí fuera, Em, cariño, 500 00:24:56,295 --> 00:24:58,330 por favor vuelve a casa. 501 00:24:58,397 --> 00:25:01,634 Papá y yo estamos muy preocupados. 502 00:25:08,775 --> 00:25:11,644 De nuevo, si tienes cualquier información, 503 00:25:11,711 --> 00:25:14,446 por favor llama al numero en la parte inferior de tu pantalla. 504 00:25:14,513 --> 00:25:17,950 Para WWEN, soy Ross Garner. 505 00:25:20,653 --> 00:25:21,854 Gran trabajo. 506 00:25:23,455 --> 00:25:25,625 Disculpe. 507 00:25:25,692 --> 00:25:27,660 ¿Sí? Mmmm. 508 00:25:27,727 --> 00:25:30,229 Hola. Lo tengo. Estaré ahí mismo. 509 00:25:30,296 --> 00:25:31,430 Nos vamos de aquí. 510 00:25:31,497 --> 00:25:33,499 Espera un minuto. Espera un minuto. 511 00:25:33,566 --> 00:25:35,301 ¿Qué diablos? estas haciendo? 512 00:25:35,367 --> 00:25:37,136 Estación llamada. Tengo que irme. 513 00:25:37,203 --> 00:25:39,572 ¿Dónde? tengo que hacer un stand-up en la casa Grant, 514 00:25:39,639 --> 00:25:41,240 pero volveremos para la señora Williams. 515 00:25:41,307 --> 00:25:44,410 Envía otra tripulación. Lo lamento. Voy donde me dicen. 516 00:25:44,476 --> 00:25:46,613 quiero La historia de Darnell Williams. 517 00:25:47,714 --> 00:25:49,215 yo no hago estas llamadas, ¿vale? 518 00:25:49,281 --> 00:25:51,550 Esta es una adolescente afuera en la calle, 519 00:25:51,618 --> 00:25:53,119 vulnerable, la pesadilla de todo padre, 520 00:25:53,185 --> 00:25:55,221 y nuestra audiencia quiere para saber qué pasó con ella. 521 00:25:55,287 --> 00:25:56,288 Esa es una realidad. 522 00:25:56,355 --> 00:25:57,657 Eres un cabrón. 523 00:25:57,724 --> 00:25:59,025 Si te veo aquí otra vez, 524 00:25:59,091 --> 00:26:00,593 te patearé los dientes por tu garganta. 525 00:26:00,660 --> 00:26:02,494 Vaya, voy a tener ¿poner una denuncia aquí? 526 00:26:02,561 --> 00:26:03,963 Sí, tendrás que hacerlo. 527 00:26:12,471 --> 00:26:15,274 LOCUTOR: Estén atentos a Live At Five para más noticias de última hora 528 00:26:15,341 --> 00:26:16,876 sobre el misterio adolescente de Manhattan. 529 00:26:21,580 --> 00:26:24,050 Disculpe, agente. 530 00:26:24,116 --> 00:26:27,954 ¿Pudiste descubrirlo? más información ¿En ese chico Carter? 531 00:26:28,020 --> 00:26:29,789 ¿Has hablado? ¿Al agente Johnson? 532 00:26:29,856 --> 00:26:31,891 Yo te encontré primero. 533 00:26:33,492 --> 00:26:36,696 me han tomado fuera de este... caso, 534 00:26:36,763 --> 00:26:41,367 así que probablemente deberías Habla con el agente Johnson. 535 00:26:42,702 --> 00:26:45,204 Veo. 536 00:26:47,373 --> 00:26:49,241 Lo lamento. 537 00:27:06,392 --> 00:27:08,294 ¿Agente Malone? 538 00:27:08,360 --> 00:27:09,328 Sí. 539 00:27:09,395 --> 00:27:10,429 ¿Puedo tener unas palabras? 540 00:27:10,496 --> 00:27:13,065 Sí, claro. Eh, eh, entra. 541 00:27:15,234 --> 00:27:18,838 los necesito caballeros para irme, por favor. 542 00:27:18,905 --> 00:27:20,707 Ahora. 543 00:27:21,774 --> 00:27:23,943 Eh, por favor, toma asiento. 544 00:27:33,619 --> 00:27:35,054 ¿Estas son tus chicas? 545 00:27:35,121 --> 00:27:36,588 Sí. 546 00:27:36,655 --> 00:27:38,758 Bonito. 547 00:27:38,825 --> 00:27:41,260 Sí, son un puñado. 548 00:27:43,229 --> 00:27:46,132 ¿Qué pasó con la entrevista? para mi hijo? 549 00:27:46,198 --> 00:27:48,167 Fue cancelado. 550 00:27:49,535 --> 00:27:51,437 Y tú les dejas. 551 00:27:51,503 --> 00:27:54,006 Mira, no puedo controlar que historias corren 552 00:27:54,073 --> 00:27:55,441 o cuando los ejecutan, 553 00:27:55,507 --> 00:27:58,077 incluso si pienso lo que están haciendo está mal. 554 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 Por mal te refieres la forma en que toda la prensa 555 00:28:00,112 --> 00:28:01,347 se le ha dado a la chica 556 00:28:01,413 --> 00:28:02,414 ¿Y ninguno para Darnell? 557 00:28:02,481 --> 00:28:04,183 Sí, creo que está mal. 558 00:28:04,250 --> 00:28:06,218 pero no hay nada que puedo hacer al respecto. 559 00:28:06,285 --> 00:28:07,720 ¿Y por qué no? 560 00:28:07,787 --> 00:28:09,055 Tienes el control. 561 00:28:09,121 --> 00:28:10,489 Veo la forma en que funcionan las cosas por aquí. 562 00:28:10,556 --> 00:28:12,691 Sacaste a esa señora agente. del caso de mi hijo. 563 00:28:12,759 --> 00:28:15,461 Eso fue solo... eso fue solo temporal. 564 00:28:15,527 --> 00:28:17,930 Quiero decir, tenemos tantos clientes potenciales entrantes 565 00:28:17,997 --> 00:28:19,031 sobre el caso Emily Grant. 566 00:28:19,098 --> 00:28:20,666 Por culpa de los medios. 567 00:28:20,733 --> 00:28:23,035 Sí, eso, ese fue un factor. 568 00:28:23,102 --> 00:28:24,270 Entonces, ¿quién dirige las cosas? por aquí, 569 00:28:24,336 --> 00:28:26,605 ¿tú o los periodistas? 570 00:28:26,672 --> 00:28:28,474 Sra. Williams, estoy haciendo todo lo que puedo 571 00:28:28,540 --> 00:28:29,742 para encontrar a tu hijo. 572 00:28:29,809 --> 00:28:31,911 Entonces tal vez necesito hacer algo! 573 00:28:33,312 --> 00:28:34,914 empezar a llorar o agarrar algo, 574 00:28:34,981 --> 00:28:36,348 tal vez lanzar un puñetazo! 575 00:28:36,415 --> 00:28:40,286 Consigue a estos periodistas corriendo de regreso aquí! 576 00:28:40,352 --> 00:28:44,757 Si me arrestas aquí mismo, ¿Eso me ayudará a encontrar a mi hijo? 577 00:28:48,861 --> 00:28:50,897 Probablemente. 578 00:28:50,963 --> 00:28:55,134 ¿Sabes cuál es la realidad? de esta situación es? 579 00:28:55,201 --> 00:28:57,669 La vida de mi hijo negro. no vale lo mismo 580 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 como el de esa chica blanca. 581 00:29:15,087 --> 00:29:18,424 ¿Por qué lo arrojaste? ¿En tu auto a punta de pistola? 582 00:29:18,490 --> 00:29:20,426 Ese es el pequeño Darnell. 583 00:29:20,492 --> 00:29:22,161 No había ningún arma. 584 00:29:22,228 --> 00:29:24,897 Lo encuentras, él te lo dirá. 585 00:29:24,964 --> 00:29:26,966 tomaré nota de ello. 586 00:29:27,033 --> 00:29:29,701 ¿Qué estaba haciendo? en tu camioneta? 587 00:29:29,768 --> 00:29:31,904 Lo estaba llevando. 588 00:29:31,971 --> 00:29:35,808 Soy técnicamente lo que podrías llamar a un intermediario. 589 00:29:38,777 --> 00:29:40,046 joven, 590 00:29:40,112 --> 00:29:41,247 espera. 591 00:29:41,313 --> 00:29:42,448 ¡Espera, hombre! 592 00:29:42,514 --> 00:29:46,886 ¡Uf! caminas rapido como tu papá solía a, hombre. 593 00:29:46,953 --> 00:29:48,787 ¿Y qué es? ¿Sabes de mi papá? 594 00:29:48,855 --> 00:29:50,622 Sé que está de vuelta en la ciudad 595 00:29:50,689 --> 00:29:51,790 se que el quiere para verte. 596 00:29:51,858 --> 00:29:53,960 ¿Quiere verme? 597 00:29:54,026 --> 00:29:55,361 Entonces ¿dónde está él? 598 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 Bueno, él no se siente demasiado comodo 599 00:29:57,029 --> 00:29:58,831 mostrando su cara por aquí. 600 00:30:00,332 --> 00:30:01,100 ¿Sabes que? 601 00:30:01,167 --> 00:30:02,568 Probablemente tenga razón. 602 00:30:02,634 --> 00:30:04,236 Bueno, si cambias de opinión, 603 00:30:04,303 --> 00:30:06,038 puedes encontrarlo en St. James Billar 604 00:30:06,105 --> 00:30:09,008 en Westfall en el Bronx. 605 00:30:11,944 --> 00:30:13,846 Lo que sea. 606 00:30:16,715 --> 00:30:18,050 No estaba seguro de que él quisiera 607 00:30:18,117 --> 00:30:20,052 tener algo que hacer con el viejo, 608 00:30:20,119 --> 00:30:22,288 pero un par de días después, 609 00:30:22,354 --> 00:30:24,790 ahí estaba él. 610 00:30:24,857 --> 00:30:27,894 Hola, carl. Oye, oye. 611 00:30:27,960 --> 00:30:29,595 En persona. 612 00:30:37,269 --> 00:30:38,537 Toma asiento. 613 00:30:38,604 --> 00:30:42,942 No, no, no, no. Estoy bien. 614 00:30:43,009 --> 00:30:44,877 Testarudo como tu madre. 615 00:30:47,013 --> 00:30:50,182 Entonces, ¿dónde has estado? 616 00:30:50,249 --> 00:30:52,818 Esa es una buena pregunta. 617 00:30:52,885 --> 00:30:55,387 Puede tomar un tiempo para explicar. 618 00:30:57,789 --> 00:31:00,893 Mira, de verdad, ¿qué es? que quieres de mi? 619 00:31:00,960 --> 00:31:03,562 Principalmente solo para ver tu cara. 620 00:31:03,629 --> 00:31:05,631 Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 621 00:31:05,697 --> 00:31:11,570 Aquí estoy. ¿Has visto suficiente ahora? 622 00:31:11,637 --> 00:31:13,405 El joven es feroz. 623 00:31:13,472 --> 00:31:14,907 Te lo dije. 624 00:31:17,009 --> 00:31:19,311 ¿Qué esperas? 625 00:31:20,879 --> 00:31:22,448 No te he visto en diez años 626 00:31:22,514 --> 00:31:25,217 y simplemente apareces de la nada. 627 00:31:27,253 --> 00:31:29,255 Has vuelto a la tubería, ¿eh? 628 00:31:29,321 --> 00:31:31,723 No, no. 629 00:31:31,790 --> 00:31:33,459 Pero mi salud no es tan buena 630 00:31:33,525 --> 00:31:34,826 y pensé que necesitaba para decirte 631 00:31:34,893 --> 00:31:37,329 algunas cosas. 632 00:31:39,065 --> 00:31:41,033 Estoy escuchando. 633 00:31:41,100 --> 00:31:44,470 Yo-yo no hice lo correcto contigo, 634 00:31:44,536 --> 00:31:45,571 pero te necesito 635 00:31:45,637 --> 00:31:48,674 saber que, eh, no fue tu culpa 636 00:31:48,740 --> 00:31:50,009 que me fui y nunca volví. 637 00:31:50,076 --> 00:31:52,244 Esa es mi propia debilidad, eso es todo. 638 00:31:54,846 --> 00:31:57,383 Nunca lo tomé como algo personal. 639 00:31:59,051 --> 00:32:00,552 Confío en tu palabra. 640 00:32:04,656 --> 00:32:07,926 ¿Eres un hombre ocupado? 641 00:32:07,994 --> 00:32:10,362 Tienes un minuto para escuchar algunas historias? 642 00:32:13,599 --> 00:32:18,637 mi autobus no viene Hasta las 5:00 de todos modos, así que... 643 00:32:18,704 --> 00:32:20,539 seguro. 644 00:32:31,483 --> 00:32:34,186 Él vino todos los días después de eso. 645 00:32:34,253 --> 00:32:35,721 Dijo que quería conseguir dinero. 646 00:32:35,787 --> 00:32:40,026 para conseguir a su viejo fuera de la posición ocupada que estaba viviendo. 647 00:32:40,092 --> 00:32:41,860 donde estabas el sábado por la noche? 648 00:32:41,927 --> 00:32:43,462 Con una amiga. 649 00:32:43,529 --> 00:32:48,134 Bueno. Entonces, ¿qué tal hacemos en el centro para confirmar eso? 650 00:32:48,200 --> 00:32:50,836 ¿Quién te dijo que saqué un pedazo? ¿En él, de todos modos? 651 00:32:50,902 --> 00:32:52,538 Buena pregunta. 652 00:33:07,786 --> 00:33:09,521 Muy bien, eso es Definitivamente el auto de Miles. 653 00:33:09,588 --> 00:33:11,590 Muy bien, tenemos confirmación en el vehículo. 654 00:33:11,657 --> 00:33:12,891 Mantenga la posición. 655 00:33:12,958 --> 00:33:14,326 Tal vez lo intente viviendo en él. 656 00:33:14,393 --> 00:33:15,127 ¿Qué? 657 00:33:15,194 --> 00:33:16,628 Bueno, no puede volver a casa. 658 00:33:16,695 --> 00:33:18,230 cuando su cara está pegada por toda esta maldita ciudad. 659 00:33:18,297 --> 00:33:22,101 Mientras tanto, la mamá de Darnell No puedo ver para comprar ninguna prensa. 660 00:33:23,669 --> 00:33:25,404 ¿Quién es ese de ahí? 661 00:33:25,471 --> 00:33:26,672 Ese es él. 662 00:33:26,738 --> 00:33:29,007 Sospechoso en movimiento. 663 00:33:30,276 --> 00:33:31,743 ¡FBI! ¡Congelar! ¡Congelar! 664 00:33:31,810 --> 00:33:33,011 ¡Pon tus manos en el auto! 665 00:33:33,079 --> 00:33:35,147 pon tus manos ¡en el auto ahora! 666 00:33:35,214 --> 00:33:36,815 ¡¿Dónde está Emily Grant?! 667 00:33:36,882 --> 00:33:40,018 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 668 00:33:40,086 --> 00:33:41,487 ¡No sé! 669 00:33:48,260 --> 00:33:49,395 ¿Qué pasó con tu cara? 670 00:33:49,461 --> 00:33:51,330 Tropecé en la acera. 671 00:33:51,397 --> 00:33:54,133 ¿O Emily se defendió cuando tú ¿Intentó vender su virginidad? 672 00:33:54,200 --> 00:33:55,534 ¿Es eso lo que ella te dijo? 673 00:33:55,601 --> 00:33:57,836 Ella no nos dijo nada. Ella está desaparecida. 674 00:33:57,903 --> 00:33:59,238 Entonces, ¿adivinen qué? 675 00:33:59,305 --> 00:34:00,706 en lugar de estar arriba por cargos de proxenetismo, 676 00:34:00,772 --> 00:34:02,040 vas a estar levantado por asesinato. 677 00:34:02,108 --> 00:34:04,110 Ella no me golpeó. 678 00:34:04,176 --> 00:34:05,411 Era este otro chico. 679 00:34:05,477 --> 00:34:08,647 El chico que probaste para venderla? 680 00:34:08,714 --> 00:34:11,317 La perra se emocionó. 681 00:34:11,383 --> 00:34:12,551 Habríamos estado aquí hace una hora 682 00:34:12,618 --> 00:34:14,486 si no hubiera tomado la MENTIRA 683 00:34:14,553 --> 00:34:15,754 Deja de hablar. 684 00:34:21,627 --> 00:34:23,329 Puedes irte ahora. 685 00:34:28,667 --> 00:34:31,637 Entonces, uh, retrocede alrededor de las 11:00? 686 00:34:31,703 --> 00:34:33,539 Cuando te llamo. 687 00:34:36,007 --> 00:34:37,609 Muy bien, cariño, entonces, eh... 688 00:34:37,676 --> 00:34:39,978 volveré en un ratito. 689 00:34:40,045 --> 00:34:41,513 No. 690 00:34:41,580 --> 00:34:43,649 ¿Qué? 691 00:34:43,715 --> 00:34:45,384 No te vayas. 692 00:34:45,451 --> 00:34:47,453 Millas. 693 00:34:48,254 --> 00:34:51,089 Esto no es un problema. 694 00:34:51,157 --> 00:34:52,691 Cariño, nosotros habló de esto. 695 00:34:52,758 --> 00:34:54,693 Sí, es sólo que... 696 00:34:54,760 --> 00:34:55,727 ¿Qué? 697 00:34:57,229 --> 00:34:58,330 No quiero hacerlo. 698 00:34:58,397 --> 00:35:00,632 ¿Por qué no te sientas? 699 00:35:00,699 --> 00:35:01,767 Ey. Oye, oye, oye. 700 00:35:01,833 --> 00:35:02,968 Quiero irme ahora. 701 00:35:03,034 --> 00:35:04,102 No, dulce... 702 00:35:04,170 --> 00:35:05,271 Déjala ir. 703 00:35:05,337 --> 00:35:06,772 Puedo manejar esto. 704 00:35:06,838 --> 00:35:10,409 No necesitamos una escena. Déjala ir, Miles. 705 00:35:19,885 --> 00:35:21,653 Yo, lo siento por... 706 00:35:25,023 --> 00:35:26,792 Tranquilo ahora. 707 00:35:29,595 --> 00:35:33,399 Me desperté, él no estaba, ella no estaba allí. 708 00:35:33,465 --> 00:35:36,067 Intenté llamar a su celular y ella nunca contestó. 709 00:35:36,134 --> 00:35:37,102 ¿Qué pasa con el chico? 710 00:35:37,169 --> 00:35:38,136 No esperaba que alguna vez 711 00:35:38,204 --> 00:35:39,371 Realmente volver a saber de él. 712 00:35:39,438 --> 00:35:41,240 Giro de vuelta. Espósalo. 713 00:35:41,307 --> 00:35:42,741 Giro de vuelta. 714 00:35:56,422 --> 00:35:59,291 lo siento por lo que pasó antes. 715 00:35:59,358 --> 00:36:01,159 Ha sido un día largo. 716 00:36:01,227 --> 00:36:02,394 si mi comportamiento estaba fuera de lugar... 717 00:36:02,461 --> 00:36:03,662 no tienes para explicarte. 718 00:36:03,729 --> 00:36:06,265 creo que hemos estado a través de lo suficiente. 719 00:36:07,999 --> 00:36:10,702 ¿Has oído algo? 720 00:36:10,769 --> 00:36:12,938 Están buscando hablar a alguien ahora mismo. 721 00:36:13,004 --> 00:36:15,407 Eso es todo lo que me han dicho. 722 00:36:15,474 --> 00:36:18,210 Escuché lo mismo. 723 00:36:21,213 --> 00:36:23,215 Por favor. 724 00:36:35,261 --> 00:36:36,828 Miles Sussman registros de celulares. 725 00:36:36,895 --> 00:36:39,898 Una de las llamadas entrantes fue de un Franklin Earl Wilson 726 00:36:39,965 --> 00:36:42,868 que tiene dos condenas por estupro. 727 00:36:42,934 --> 00:36:45,871 Lleva a Danny contigo y Llámame cuando vuelvas a entrar. Está bien. 728 00:36:45,937 --> 00:36:47,873 La coartada del conductor de la furgoneta aguanta. 729 00:36:47,939 --> 00:36:50,742 Dijo que no había ningún arma. sin secuestros. 730 00:36:50,809 --> 00:36:54,112 Así que voy a salir a la sentadilla. 731 00:36:54,179 --> 00:36:55,447 ¿Necesitas ayuda? 732 00:36:55,514 --> 00:36:58,149 Un poco tarde para eso ahora. 733 00:36:58,216 --> 00:36:59,951 Escucha, tienes algo decir, 734 00:37:00,018 --> 00:37:01,987 ¿Por qué no lo haces? ¿solo dilo? 735 00:37:02,053 --> 00:37:05,557 Jack, ¿por qué lo intentas? hacer esto sobre mí? 736 00:37:05,624 --> 00:37:07,993 ¿Qué? solo estas enojado 737 00:37:08,059 --> 00:37:10,496 porque pensaste que manejaría esto mejor. 738 00:37:10,562 --> 00:37:12,097 ¿Qué crees que ¿Podría haberlo manejado mejor? 739 00:37:12,163 --> 00:37:13,231 ¿Puedo terminar? 740 00:37:13,299 --> 00:37:14,900 Ah, por favor. Sé mi invitado. 741 00:37:14,966 --> 00:37:17,269 Pero eras demasiado arrogante creer 742 00:37:17,336 --> 00:37:18,804 que nada de esto podría tocarte. 743 00:37:18,870 --> 00:37:20,572 Bueno, déjame caderarte a algo-- 744 00:37:20,639 --> 00:37:25,477 toca a todos, Incluso el gran Jack Malone. 745 00:37:25,544 --> 00:37:27,846 Ahora si no te importa... 746 00:37:47,366 --> 00:37:49,335 Oye. 747 00:37:50,168 --> 00:37:52,037 ¿Lo has visto por ahí? 748 00:37:52,103 --> 00:37:55,073 Es difícil de decir. 749 00:37:55,140 --> 00:37:57,108 Echa otro vistazo. 750 00:37:57,175 --> 00:37:59,010 14-D. 751 00:37:59,077 --> 00:38:00,879 Yo no lo dije. 752 00:38:02,348 --> 00:38:03,715 14-D. 753 00:38:10,789 --> 00:38:12,891 Oh. 754 00:38:42,087 --> 00:38:44,122 tu de la oficina del forense? 755 00:38:44,189 --> 00:38:45,624 FBI. 756 00:38:46,925 --> 00:38:50,128 Llamé a la oficina del forense Hace dos días. 757 00:38:50,195 --> 00:38:51,397 Ese es mi ambientador. 758 00:38:51,463 --> 00:38:53,399 Salí corriendo esta mañana. 759 00:38:53,465 --> 00:38:55,934 Es sólo mi suerte. 760 00:38:56,001 --> 00:38:59,771 ¿Has visto este joven por aquí? 761 00:38:59,838 --> 00:39:00,772 Sí. 762 00:39:00,839 --> 00:39:02,841 estaba alrededor hace un par de días. 763 00:39:02,908 --> 00:39:05,110 el es el indicado quien lo encontró muerto. 764 00:39:06,678 --> 00:39:09,415 yo no he Lo he visto despierto hoy. 765 00:39:14,319 --> 00:39:16,087 Hola, papá. 766 00:39:16,154 --> 00:39:17,122 tengo la sopa 767 00:39:17,188 --> 00:39:18,790 y medicina que pediste. 768 00:39:26,197 --> 00:39:28,166 Papá, vamos, necesitas comer. 769 00:39:28,233 --> 00:39:29,968 Papá. 770 00:39:30,936 --> 00:39:32,504 Papá, despierta. 771 00:39:34,005 --> 00:39:36,341 Papá, despierta. 772 00:39:36,408 --> 00:39:38,910 Papá... 773 00:39:52,791 --> 00:39:54,926 Él se quedó durante unos minutos, 774 00:39:54,993 --> 00:39:56,194 luego se fue. 775 00:39:56,261 --> 00:39:57,663 No había nada que él pudiera hacer. 776 00:39:57,729 --> 00:39:59,197 Un par de minutos después, 777 00:39:59,264 --> 00:40:02,200 Escucho una pelea en el callejón, y es él otra vez. 778 00:40:02,267 --> 00:40:04,169 ¿Con quién estaba peleando? 779 00:40:04,235 --> 00:40:05,571 Algún niño blanco. 780 00:40:05,637 --> 00:40:08,440 'Sobre su altura gritándole. 781 00:40:08,507 --> 00:40:11,443 Algunos problemas por algo de dinero, hasta donde pude oír. 782 00:40:12,978 --> 00:40:15,013 Gracias. 783 00:41:15,206 --> 00:41:17,509 Uno vivo... 784 00:41:17,576 --> 00:41:19,678 uno muerto. 785 00:41:31,356 --> 00:41:34,125 Jacobo. Sí, Elena. 786 00:41:34,192 --> 00:41:36,528 Es una identificación positiva. 787 00:41:38,630 --> 00:41:40,799 Bueno.